薛家岛在线

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

来源:澎湃新闻 作者:澎湃新闻 人气: 发布时间:2019-02-22
摘要:在热情、骄傲又反叛的拉丁美洲学习西班牙语,是提升旅行乐趣最好的方法之一,但是有代价。作者在拉美背包旅行了一年半,从墨西哥一路南下到阿根廷,从靠着几个单词手舞足蹈、笑料百出,到与当地人“从诗词歌赋谈到人生哲学”,看看他都经历了什么? 简而言
在热情、骄傲又反叛的拉丁美洲学习西班牙语,是提升旅行乐趣最好的方法之一,但是有代价。作者在拉美背包旅行了一年半,从墨西哥一路南下到阿根廷,从靠着几个单词手舞足蹈、笑料百出,到与当地人“从诗词歌赋谈到人生哲学”,看看他都经历了什么?

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

简而言之,墨西哥是个好地方。从反叛的年轻人到贫穷的背包客,从挑食的吃货,到夜晚不爱睡觉的派对动物,大家都喜欢它。它混乱,自由,活色生香,风情万种。我那时只会几个西语单词,譬如:你好吗?我也好,谢谢,再见。 “物资短缺”,我只能开动想象,发挥每个词汇最大的效用。场面基本是这样的:我指着窗外“(风景)很好”,向对方竖起拇指“(你)很好“,做扒饭的动作“(玉米饼)很好”,用手指比划踢球的动作“(墨西哥的足球)很好”,再拍拍胸膛,摇摇头作出一副失望的表情,“(中国的足球)不好”。对方一般笑几下,然后是漫长的无言,再是如释重负的告别。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

在不懈的搭讪和“扰民”之后,我终于能聊上个十几分钟不露怯了。词汇量和自信心也上来了,但没隔多久就打回了原形。 譬如一次坐拼车的小巴,满员就走的那种。我看还有几个空位,就跟司机说了声,“我去买个汉堡,五分钟回来”。 回来,车已发动,我走过去,“取消了”,司机说。“说话就得算话,诚信去哪了啊?”我满怀不悦,但也没办法,只好去车尾箱拿包走人。 司机拦住我,掏出几张钱,“取消,取消!” “付钱吗?”我也掏出几张钱问他。原来在西语里,“取消”跟“付钱”,是同一个单词(Cancelar)。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

半年以后,我在阿根廷才发现这种错误其实不算什么。 西语的复杂不仅仅在于一词多义,还在于西班牙和拉美,以及拉美的各国之间,用法又各有区别,譬如公交车,拉美一趟走下来,大概能找到十种不同的叫法。 那会我刚到阿根廷,在街上问一位阿姨,“请问哪里可以坐公交”?她愣了一下,瞪了我一眼,摆摆手走了。 “怎么回事?”,我心想,然后查了下谷歌翻译,“没说错啊,这里的人怎么这么粗鲁”。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

到了布宜诺斯艾利斯,我再问前台的小哥,“我想去那啥,请问哪里可以坐公交车?”,他又愣了一下,然后笑了起来,“没人看见的地方就可以”,他说。 “什么?”我一头雾水。 “Coger在西班牙可以说是搭公交车(catch,pick up),但在我们阿根廷呢,是‘fuck’的意思。”就这样,我成功地在旅馆里活成一个“笑话”,大家看到我都觉得开心。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

学西语还有个好方法,就是可以跳上一辆著名的“鸡车”(Chicken Bus)——当地由旧校车改装而成的公交。每一辆“鸡车”,都是一席流动的盛宴。小贩们一个接一个地兜售东西,仿佛推着小餐车的茶楼,或是回转寿司的传送带,从各种水果、饮料、糕点、蔬菜,(薛家岛在线 xuejiadao.net),到袜子、牙膏、帽子,再到皮鞋油、粘蝇板、脚癣药。每样东西都会念叨很多遍物品的西语名字,简直是全球最好的背单词APP现实版:实物展示,真人发声。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

没过多久,我就有点上道了。酒过三巡,我会眯着眼对边上的人说“我喜欢你是寂静的,你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词”。五杯下肚,我就会慷慨激昂地扶着桌子站起来,“多年以后,当你面对行刑队时,准会回想起咱们喝大了在树林撒尿的那个遥远的夜晚。”而那会要是有人敢问“那我们吃点什么呢?”,我会用《没人给他写信的老上校》那坦坦荡荡的话语来回答她,“吃屎”。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

“学德语最好的方式,是直接读海涅,一开始可能会觉得难,不久就会发现,你在读着世界上最好的东西,或许你不能理解,只能感受它,那就更好。”通晓多门语言的博尔赫斯如此建议。受他启发,学西语,我采用的方法是聂鲁达,以及马尔克斯。你也可以体验一下。

在拉美边旅行边学西语是什么感受?

责任编辑:澎湃新闻
首页 | 新资讯 | 头条 | 科技 | 财经 | 汽车 | 房产 | 图片 | 政务 | 周边
发展历程 联系我们 关于我们 网站声明

Copyright © 2016 版权所有 Power by DedeCms 鲁ICP备11021036号-1

电脑版 | 移动版

鲁公网安备 37020202000461号

声明:本网站内容均转载于网络平台,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题请与我们联系。
青岛市黄岛区,青岛开发区-薛家岛在线:内容涵盖青岛热门旅游、娱乐新闻资讯、房产新闻资讯、亲子网络资讯、最新汽车资讯及最新行情信息等。